Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 4
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Sekarang! Lepas kalungnya!
Tidak bisa! Aku tidak mau!
Kau pasti bisa. Kau harus melepasnya.
Aku tidak mau, Ibu.
Kau sudah sadar, Jia?
Bibi.
Ibu bagaimana?
Telpon Bibi kalau kau butuh bantuan. Kapan saja, ya?
Ibu meninggal karena aku, 'kan?
Tidak, itu tidak benar.
Ibu menyuruhku untuk menusuk hantu itu,
tapi aku terlalu takut untuk melakukannya.
Perkataanmu benar.
Aku sudah mengalaminya berkali-kali sejak masih kecil.
Selama ini ku kira aku hanya sedang tidur sambil mengigau.
Sekarang aku tahu, bahwa aku dirasuki.
Tahukah kau berapa kali aku terbangun dengan tangan berdarah?
Aku tidak mau...
itu terjadi lagi.
Kau tidak akan pernah terbangun...
dengan tangan berdarah lagi.
Aku jamin itu tidak akan terjadi.
Percayalah padaku dan lepas kalung itu.
Ji Won,
kalau operasinya berjalan lancar,
kita bisa pulang.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Ji Won,
bagaimana bisa aku meninggalkanmu...
sendirian?
Aku harus pulang.
Aku harus pulang ke rumahku.
Rumah?
Kenapa seseorang yang meninggal di rumah bisa jadi roh pengembara?
Apa yang barusan...
merasuki tubuhku?
Kenangan yang tidak bisa dilepaskan oleh roh, bahkan dalam kematian.
Silakan datang kembali
Kenapa kau melepasnya sembarangan begitu?
Aku sedang bersiap-siap secara emosional.
Itu namanya kekerasan!
Itulah kenapa kau harus melepasnya saat aku menyuruhmu.
Aku akan melepasnya...
bahkan kalau kau tidak memaksanya, aku pasti akan melepasnya.
Apa ini?
Hadeeuuhh malu-maluin. Masa udah gede masih nangis?
Apa yang perlu ditangisi?
Ajussi, gak gitu!
Ini... bukan aku menangis.
Aku tahu.
Itu efek sampingnya.
Efek samping?
Setelah ingatan roh gentayangan merasuki tubuhmu,
bahkan setelah pengusiran setan selesai,
ingatan dan kebiasaan itu tetap ada di dalam dirimu untuk sementara waktu.
Kau harus diam di rumah selama seminggu dan jangan keluar rumah.
Seharusnya kau memberitahuku tentang itu!
Itu ada di dalam kontrak.
Kontrak...
Berapa lama aku harus di rumah?
Seminggu? Itu tidak selamanya, 'kan?
Emosi berangsur-angsur akan hilang.
Tapi ingatan itu tetap ada.
Jadi ingatan yang menyakitkan ini akan bertahan selamanya?
Ingatan tentang orang asing ini?
Ini yang kau lakukan pada paranormalmu, untuk menghasilkan uang?
Waahhh solimi banget!!
Padahal bayarannya gak banyak.
Ingatan roh gentayangan...
seharusnya tidak diserap oleh paranormal.
Apa maksudnya?
Biasanya, pengusir setanlah yang menyerapnya.
Tapi anehnya, setiap kali aku melakukan pengusiran setan denganmu,
kau juga ikut menyerap ingatan mereka.
Aku sudah beritahumu ini pada hari pertama kita bertemu.
Ooh begitu. Jadi itu sebabnya kau meminta untuk bekerja sama?
Dasar kau wanita kejam dan solimi!!
Kaulah yang pertama kali mengajak kerja sama.
Apa kau tidak ingat itu?
Ku katakan sekali lagi, lebih baik kau diam di rumah.
Oh In Beom!
Apa lagi?
Makan makanan kesukaanmu, tonton acara kesukaanmu,
dan beli apapun yang kau suka.
Coba untuk alihkan pikiranmu darinya.
Kerja bagus hari ini.
Sudah berapa lama...
kau melakukan pekerjaan ini?
10 tahun.
Kenapa?
Pasti sangat sulit.
Aku baru melakukannya sekali, dan sudah tidak bisa menahannya.
Tapi kau melakukan ini sendirian selama 10 tahun.
Kau juga sudah berusaha yang terbaik hari ini.
Kerja bagus hari ini. aku pesan kesukaanmu.
Kerja bagus hari ini.
Aku pesan menu kesukaanmu.
Makan yang banyak istirahat, ya.
Astagfirulloh!!
Waahh untung aku gercep, jadi cikinnya gak tumpah!
Ibu mau aku membawanya satu per satu dengan aman?
Bolak-balik cuma bikin rempong.
Punteun atuh, Bu! Aku mau lewat.
Syudahlah!
Aku aja yang permisi. Hadeuh!
Aduh!!
Ini...
Waahh, ternyata bisa minggir.
Aigoo!
Markimam, mari kita mamam!
Waahh mantap euy!
- Jadi ini alasannya. - Apa?
Apanya?
Anak-anak di sekitar rumahku tidak pernah mau bermain denganku.
Ada yang melempariku dengan batu...
ada juga yang lari sambil menangis.
Raut wajah mereka saat itu...
sama sepertimu.
Gak papa.
Bahkan nenekku bilang...
kalau aku dirasuki hantu...
dan itu adalah takdirku.
Dia menyumpahiku.
Aku pikir itu konyol.
Tapi dia benar.
Maaf.
Kau tahu aku ini penakut.
Tolong mengerti, ya?
Aku tidak akan pernah takut padamu lagi. Janji.
Apa kau masih...
takut padaku?
Gak!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau berhenti?
Tidak.
Aku masih tidak tahu kenapa paman punya kalung ini.
Aku harus mencari tahu.
Makan cikin dan bir sepulang kerja emang paling maknyos!
Pasti sulit.
Aku baru melakukannya sekali, tapi sudah tidak bisa menahannya.
Tapi kau melakukannya sendirian selama 10 tahun.
Ternyata dia gak jahat-jahat amat.
Iya, 'kan?
Kenapa sih? Asik ya?
Terus aja ngagetin anaknya.
Yaah, abis.
Dapet nih!
Aku dirasuki.
Apapun yang kau dengar, jangan turun.
Paham?
Tidak.
Jangan pergi.
Tidak!
Sadarlah, Hong Jia!
Sadarlah!
Cepat!
Bangun, Hong Jia.
Ini tidak nyata.
Kau harus bangun!
Ibu...
Ibu... maafkan aku...
Maafkan aku, Ibu.
Maaf. Aku minta maaf..
Hong Sajang-nim!
Buka pintunya!
Hong Sajang-nim!
Aku tahu kau ada di dalam!
Hong Sajang-nim!
Hey, Hong Jia!
"Hey, Hong Jia"?
Kenapa pura-pura tidak ada di dalam?
- Ada apa? - Jangan perlakukan aku seperti orang asing.
Buka dong pintunya!
Kalau gak penting, kita ngobrol nanti malam aja.
Tunggu!
Ini penting.
Hatiku rasanya sakit karena ingatan pelukis itu.
Gak bisa tidur, gak nafsu makan.
Belum lagi aku jadi cengeng, nangis terus.
Aduh! Ini juga pengen nangis lagi.
Tahan seminggu.
Kan udah aku jelasin kemarin.
Katanya kamu mau tanggung jawab!!
Tanggung jawab atas perkataanmu!
Oh? Mukanya kenapa?
- Bukannya harus ke rumah sakit? - Bacot! Cepet masuk!
Pukul!
Apa?
Katanya mau solusi.
Meninju sandbag sampai ingatan roh itu hilang...
itu solusi dariku.
Apa ada solusi lain yang tanpa kekerasan?
Soalnya aku kan softboi.
Ya kalo gitu, selow aja mukulnya.
Masa pergi gitu aja?
Sorry, aku gak sabaran.
Maaf, aku juga gak sabaran.
Gak sabaran? Apa maksudnya?
Sudah ku bilang, saat aku menyentuhmu...
Saat tubuh kita bersentuhan...
suhu tubuhku kembali normal.
Oh itu? Kalau begitu, kau harus berterima kasih padaku.
Kau harus melakukan sesuatu untuk membantu paranormal ini.
Kamu maunya gimana?
Gak tahu, lakukan sesuatu!
Kamu tahu gak semalem aku ngapain?
Administrasi, Tempat Pengambilan Resep
Maaf.
Anda siapa?
- Ya? - Ya?
Waah kenapa aku kesini?
Aku ke sini untuk menjenguknya, tapi sekarang aku pamit.
- Tunggu. - Ya?
Bisakah Anda berikan ini kepada walinya Choi Ji Won?
Dia punya istri?
Mereka tidak mendaftarkan pernikahan, tapi mereka sudah menikah.
Dan sekarang istrinya sakit parah.
Dia perlu menjalani operasi,
tapi uangnya...
Aku sudah memikirkan hal ini.
Kita harus minta ke Direktur Lee Eun Hye untuk mengembalikan salah satu lukisannya.
Mengembalikan lukisan berarti...
dia mengakui bahwa ada seorang seniman hantu.
Tidak ada alasan untuknya mengambil resiko sebesar itu.
- Duh nerbener!! - Heh!
Kamu ngebayangin di sandbag itu ada muka akunya, ya?
Karena situasinya begini, kita harus melibatkan media.
Kalau kita mengungkap video Kim Byung Ho secara online,
Britium akan jadi komplotan dalam kasus penipuan besar ini...
dan mengalami kerugian finansial yang sangat besar.
Dan aku yakin kau akan berada dalam kesulitan karena menandatangani...
perjanjian rahasia dengannya.
Kasus penipuan besar.
Kau tidak punya videonya, 'kan?
Kau juga tidak menonton videonya, 'kan?
Video? Udah dihapus semuanya, lah!!
Semuanya.
Hong Sajang-nim menyuruh kami untuk menghapus semuanya...
saat dia membebaskan kita.
Eiiyy, masa sih?
Kau pikir aku menyombongkan diri tanpa punya videonya?
Aahh jinja!
Apa kau tidak lihat pohon ginkgo kuning di lukisannya?
Dia melukis itu karena istrinya menyukainya.
Tapi...
Anggap saja kamu lagi nonton film yang syedih.
Karena kau tidak bisa mengubah cerita film itu,
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Lagipula dia sudah mati.
Tapi Choi Ji Won masih hidup!
Melakukan pengusiran setan bukan hanya untuk roh gentayangan.
Itu juga untuk orang-orang yang ditinggal meninggal.
Karena mereka harus terus menjalani hidupnya.
Katakan sesuatu.
Astaga.
Dia sangat berbakat,
tapi dia menjalani hidup yang menderita.
Kau menawariku banyak hal.
Aku senang berbisnis denganmu.
Merupakan suatu kehormatan bahwa kalian berdua merasa puas.
Okey, sekarang aku pamit.
Hong Sajang, aku mohon bantuannya.
Selamat tinggal.
Semoga sukses selalu.
Aku sudah pastikan video yang tersimpan sudah dihapus.
Terserah padamu, video ini mau dihapus...
atau tidak.
Jadi kau memberitahuku...
bahwa roh gentayangan tidak akan muncul lagi di sini.
Ya.
Aku sudah menyelesaikannya.
Sejak dulu suaminku ingin jadi seorang pelukis.
Karena dia tidak bisa menggapai cita-citanya,
Britium punya tempat khusus di hatinya.
Memperluas museum juga merupakan keinginan terakhirnya.
Pada akhirnya,
dia pergi terlalu cepat sebelum melihatnya.
Apa suamimu bahagia?
Aku tahu kau berharap...
bahwa roh gentayangan di sini adalah dia.
Aku ingin melihatnya untuk terakhir kalinya...
bahkan kalau itu hanya wujud rohnya.
Tapi dia tidak muncul.
Dia pria yang dingin.
Orang yang menjalani hidup bahagia, tidak gentayangan sebagai roh.
Fakta kau tidak bisa melihat rohnya, itu membuktikan...
bahwa dia menjalani hidup bahagia bersamamu.
Mereka tidak mendaftarkan pernikahan, tapi mereka sudah menikah.
Dan sekarang istrinya sakit parah.
Lukisan-lukisan itu memang milik Kim Byung Ho.
Tentu saja, istrinya berhak memilikinya.
Kim Byung Ho-ssi punya seorang istri.
Kim Byung Ho-ssi sering melukis pohon gingko kuning...
karena itu pohon kesukaan istrinya.
Sedangkan untuk potret diri,
dia melukisnya untuk dirinya sendiri.
Bisakah setidaknya, kau kembalikan kepada istrinya?
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku, 'kan?
Malu-maluin!!
Aku gak pernah minta tolong! Ini semua gara-gara si blekok Oh In Beom!
Kenapa aku harus malu-maluin diri sendiri?
Dengan harga itu, kita bisa benar-benar mencocokkannya.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku pikir...
kau sedang menunggu harga turun lebih jauh.
Aku berasumsi kau sudah melewatkan kesempatanmu, Do Hwejang.
Mungkin itu tidak ditakdirkan untuk terjadi.
Silakan minum tehnya sebelum dingin.
Kalau tidak diminum saat masih hangat,
kau tidak bisa lagi menghargai efek sepenunya dari rasanya.
Rasanya pahit.
Apaan sih?
Beom-ah, kamu kenapa lagi? Bikin aku takut aja.
Jangan mendekat!! Pergi kau!
Kenapa sih?
Mimpi buruk?
- Darah. - Darah?
Darah! Darah!
Ada apa ini?
Efek samping dari kesurupan.
Bagaimana bisa kau hidup seperti ini?
- Bentar! - Kenapa?
Aku baru saja melukis Kim Byung Ho, bukan...
melukis lukisan Cho Hyun Seo...
Pelukis terhebat sepanjang masa.
- Iya, kan? - Iya.
Kalau itu karya Cho Hyun Seo...
DAEBAK!!
Efek samping ini bukan cuma hal yang jeleknya doang.
Dengan ini, kita bisa membiayai operasi Choi Ji Won.
Becanda Lu? Kok Choi Ji Won?
Kenapa kita harus menanggung biaya operasi orang asing?
Karena aku merasa harus mengkhawatirkan...
orang asing itu agar aku tetap hidup.
Setiap kali aku membayangkan wajah itu,
hatiku...
Aahh datang lagi tuh!
Air matanya gak bisa berhenti.
Pokoknya...
ini caraku bisa bertahan hidup.
Dan untuk lukisannya,
aku bisa membuat lagi yang lain.
Ya juga.
Kalau kau bisa membuat lebih banyak lukisan dengan tangan ini,
bisa tajir kamuuuu~~
Cari tahu siapa yang punya banyak uang tunai...
di industri ini.
Oke, tungguin aja ya!
Kau sungguh tidak akan pergi?
Silakan kamu aja yang pergi.
Di tempat yang ramai biasanya banyak roh yang berkumpul.
Okey!
Akhirnya!
Sudah datang.
Iya.
Maacih!
Apa Oh In Beom baik-baik saja?
Tidak.
Dia pergi ke museum untuk menjual lukisan.
Mau jual apa?
Bagian 2 akan segera tayang
Suasana di sini berkelas banget.
Mantaps!!
- Lihat yang itu. - Ini dari Jerman.
Warnanya sangat indah.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
- Ya. - Selamat tinggal.
- Hwa Jung-ssi, lama tidak bertemu. - Oh, anyong haseyo.
Apa kau masih bekerja di toko butut itu?
- Ada keinginan untuk kembali? - Apa?
Bekerja di sini sangat menyenangkan.
Bagaimana mereka bisa begitu memikatmu?
Katanya gak bakalan datang?
- Lihat Oh In Beom, gak? - Enggak.
Oh?
Siapa wanita cantik itu?
Dia bos-nya toko butut kami.
Hong Sajang, senang melihatmu di sini.
Aku mendengar kau mengurus bisnis Direktur Lee dengan baik.
Kerja bagus.
Pameran Khusus Kim Byung Ho, Seniman Jenius
Pelukis Kim Byung Ho tidak punya pendidikan dan koneksi.
Dia harus hidup selama 20 tahun sebagai pelukis hantu...
dari seniman yang terpelajar dan memiliki koneksi yang baik,
Cho Hyun Seo.
Apa itu?
- Apa? - Bukankah itu...
Dia bilang kalau itu tidak nyata?
- Apa? - Apa ini?
Dia bilang tidak bisa melakukannya,
tapi pada akhirnya dia bisa meyakinkan Direktur Lee.
Kenyataannya...
baru terungkap...
- setelah sang pelukis meninggal. - Aku menghabiskan banyak waktu...
mengerjakan karyaku,
dan hari ini, dengan penghargaan ini,
aku merasa seperti diberi penghargaan atas waktu dan usaha...
yang sudah kutuangkan ke dalam karya seniku.
Karya seni ini berhasil membuat Cho Hyun Seo memenangkan Daesang di pameran ini.
[Daesang: Penghargaan utama/penghargaan paling tinggi]
Tapi sebelum itu,
saat lukisannya dikirimkan atas nama Kim Byung Ho,
Dia bahkan tidak lolos ke babak penyisihan.
Di sini, di Britium,
bahkan jika kami harus mengungkapkan kekurangan kami sendiri,
kami percaya bahwa mengungkapkan kebenaran...
akan memberikan penghormatan terakhir kami kepada almarhum.
Kami dengan tulus meminta maaf...
untuk semua orang di sini, juga untuk seniman Kim Byung Ho.
- Sangat mengejutkan. - Ini gila!
- Aku tidak percaya. - Itu benar?
Cho Hyun Seo melarikan diri.
Ke negara mana saja boleh.
Cepat beli tiket penerbangan yang ada!
Senang bertemu denganmu di sini,
Cho Jakga-nim.
Sial.
Bajingan, kau sudah gila?
Kau mau mati?
Cho Hyun Seo-ssi!!
Kau ditahan atas pembunuhan Kim Byung Ho.
- Pembunuhan? - Apa?
Bukan penipuan?
Kalian punya bukti?
Ya, kami punya rekaman video saat kau membunuh Kim Byung Ho.
- Sebuah video? - Itu tidak mungkin.
Aku sudah menghapus semuanya.
Apa?
Kau mau 200 juta? Kau pasti sudah gila.
Kau tidak waras.
Apa kau berjudi tanpa sepengetahuanku?
Memang segitu harganya...
karya seniku.
Karya seniku?
Kau pikir uang itu nilai pekerjaanmu?
Itu adalah nilai reputasiku, reputasi Cho Hyun Seo.
Kalau kau mencoba menjual karyamu tanpa mencantumkan namaku,
kau bahkan tidak bisa menjualnya seharga 200 ribu Won.
Tapi aku...
aku menderita kanker paru-paru stadium akhir.
Aku hampir mati.
Demi hubungan kita,
bisakah kau membeli satu karyaku...
dengan harga yang layak?
Aku sangat membutuhkan uang itu.
- Kanker paru-paru? - Dengan waktu yang tersisa,
aku ingin kembali ke kampung halamanku...
dan menghabiskannya dengan istriku.
Sebentar.
Kanker paru-paru?
Lalu aku bagaimana kalau nanti kau mati?
Bagaimana dengan aku?
- Kau sedang apa? - Minggir! Ini semua milikku.
Minggir! Ini milikku.
Sebentar.
Tidak, jangan yang ini.
Minggir!
Tidak! Tolong jangan! Jangan yang ini!
Minggir! Itu milikku! Minggir!
Kubilang minggir!!
Hei.
Hei. Kau kenapa?
Sial!
Tidak, tunggu!
Bukan itu yang terjadi. Tunggu!
Aku ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada kalian semua yang sudah datang.
Dia mengubah kasus terburuk menjadi sesuatu yang menguntungkan.
Dia memang luar biasa.
Kau sudah datang.
Ku kira kau tidak akan mengungkapkan faktanya.
Memang tidak.
Tapi...
Mari kesini.
Mendengar perkataanmu...
mengingatkanku tentang apa yang suamiku katakan.
Setiap kali dia melihat karya Kim Byung Ho,
dia bilang itu terasa seperti surat cinta...
bahkan di saat lukisan itu...
hanya menunjukkan sebuah pemandangan.
aku tidak terlalu memikirkannya karena dia adalah orang yang emosional.
Tapi setelah berbicara denganmu,
aku pikir itu benar...
untuk mengirim surat-surat itu ke penerima yang sesungguhnya.
Sepertinya itu hal terakhir yang bisa aku lakukan untuk suamiku.
Para reporter sedang menunggu.
Selamat menikmati pestanya.
Kau sudah tahu?
- Apa kau setuju? - Tidak.
- Oh In Beom! - Apa?
Dia datang ke sini untuk menjual karyanya...
dia bikin lukisan waktu lagi kesurupan.
Lihat dia gak?
Oh may gaasshh!!
Dasar gemblung! Bisa-bisanya dia kaya gitu?
Udah paling bener dibunuh aja dia tuh!
Dimana dia?
Oh iya!
Barusan aku lihat Han Hwejang-nim dari perusahaan investasi Masan...
datang dengan seorang penilai harga.
Di antara video yang kami temukan, salah satunya merekam pembunuhan itu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Ada 113 video.
Mana bisa dicek semuanya?
Kami telah memutuskan untuk memberikan...
- Istri Kim Byung Ho... - Bentar!
- Apa itu? - Choi Ji Won,
semua hasil karya dari mendiang suaminya, tanpa imbalan apa pun.
Hei, Britium baru saja mengumumkan kalau mereka akan memberi Choi Ji Won...
semua hasil karya suaminya.
- Apa? - Choi Jiwon sekarang jadi holang kayaaa!!!
Itu berarti dia akhirnya bisa menjalani operasi.
Uang yang aku dapat untuk lukisan ini...
Ini semua punya kita!!
Kamu jangan mundur terus bilang hati kamu rasanya sakit!
Jangan khawatir.
Coba cek lagi townhouse yang kau inginkan. Yang paling besar.
AYEAAAHH!
Hidup jadi orang baik, akhirnya dapat imbalannya.
Ini asli.
Kau ingin aku membayar tunai, 'kan?
Ya.
Ini dia.
Untuk istriku tercinta, Ji Won
Ini.
- Sedang apa kau? - Haduuh! Bisa gila aku!
Kapan aku menulisnya?
Lepaskan.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menjual ini.
Gimana dong? :(
- Hong Sajang. - Maaf sebelumnya, Hwejang-nim.
Tapi lukisan yang baru saja kau beli itu palsu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau baru saja membeli salah satu lukisan karya Kim Byung Ho?
Orang gila itu tidak jadi menjualnya dan pergi.
Akhirnya...
kau pulang ke rumah.
Maafkan aku, Ji Won.
Lama membuatmu menunggu.
2021, Mullae-dong 55
Benar begini?
Aku kenapa ya?
Terakhir kali aku bisa ngelukis jago banget.
Katanya kamu bisa melukis yang lainnya.
Katanya bisa kapan aja.
Jadi ini...
Ini apaan?
Yang bener dong!!
Waduuhh, harusnya gak gini.
Jaket padding pendek sedang nge-trend akhir-akhir ini.
Panjangnya sempurna. Pas banget aku lagi butuh!
Oh In Beom
Kami tidak akan membuat penawaran lagi.
- Kenapa? - Kenapa kebiasaan itu sudah hilang?
Katanya bisa sampe seminggu?
Menghilangnya cepat juga kamu masih mengeluh?
Kalo gak penting aku tutup, aku lagi syibuk!
Tunggu!
Apa tidak ada cara untuk mengembalikan kebiasaan itu?
Mungkin, mantra atau...
Si blekok ini ngomong apaan sih?
- Semuanya sudah terjual. - Semuanya sudah terjual.
Ya, bagus sekali. Selamat untuk semuanya.
Aku harap pemirsa memakainya dengan baik.
Karena sudah terjual semuanya, kami pamit undur diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh In Beom si kampret...
Apa? Dia ngomong apa?
Telponnya ditutup.
Ayo pergi dan minta Choi Ji Won-ssi mengembalikan lukisan itu.
Aku yakin dia mengerti tentang situasi kita.
Kan sekarang dia udah tajir!
Mana bisa kek gitu?
Bahwa lukisan anumerta suaminya adalah...
lukisan palsu yang aku gambar?
Haduh! Ya kagak bisa lah!
Terus sekarang kudu ottoke? :(
Aku gak jadi beli townhouse atuh euy!
Sekretaris Ju, piye kabare?
Jangan kek preman gitu dong.
Kau sedang mengecek kalau bayarannya sudah masuk.
Hari ini kamu cantiq banget, seperti biasanya.
Kalian menghasilkan banyak uang, kenapa gak pake kunci pintu password aja?
Hei.
Wow! Apa ini tempatmu menyimpan semua data kasusmu?
Buat apa nanya itu?
Cuma kepo.
Untukku mereka penting, tapi tidak ada harganya kalau dijual.
Kok ngomongnya gitu sih?
Aku emang penipu, tapi aku gak pernah maling.
Ya itu mah sebelas dua belas.
Beda, lah! Beda banget!
- Bedanya apa? - Cari aja di internet.
Kalian berdua, staph!
- Kek bocah! - Iya ih!
Cukup.
Mending kita kumpul, karena sudah menyelesaikan kasus yang hebat.
- Aku gak ikutan. - Gak mau.
Ayo pergi.
Mantap banget ini mah!
Aku mau fotoin buat si bebeb.
"Bebeb"?
Kamu punya pacar?
- Kenapa? - "Kenapa"?
Semuanya, ayo kita bersulang.
Sajang-nim...
Ini pertemuan pertama kita. Silakan kata sambutannya.
Emangnya dia itu kepala sekolah?
Gak perlu pidato di depan tiga orang doang.
Saat nanti kita mati, semoga kita tidak jadi roh gentayangan.
Bersulang.
Hong Sajang, aku punya pertanyaan.
Paranormal paruh waktu sebelumnya terluka.
Mungkinkah sesuatu yang buruk terjadi padaku...
- bahkan setelah pengusiran setan? - Iya.
Ciyus? Beneran?
Ada juga yang mati.
Sajang-nim, jangan bercanda.
Kalau ditakut-takutin nanti dia beneran percaya.
Duh! Kenapa musti bohong, sih?
Aku gak bohong.
Pekerjaan ini berhubungan dengan hantu.
Siapapun bisa terluka kapan saja...
karena seseorang yang tidak kita duga akan datang.
Siapa saja...
Apa itu berarti baik klien maupun pengusir setan bisa terancam?
- Maksudku... - Kenapa kamu kepoan banget sih?
Aku harus tahu banyak, kita kan partner.
Partner apaan? Kontraknya udah beres.
Udah beres?
Katanya kamu mau kerja sampe dapet 20 juta Won.
Gak inget, ya?
Berarti makan malam ini sekaligus pesta perpisahan. Bukan pesta penyambutan.
Apa maksudnya?
Kita kan partner yang cocok.
Apa kau mau melakukan pengusiran setan,
sambil menggigil kedinginan tanpa paranormal istimewa ini?
Ngomong apa sih?
Gak ada kamu juga aku baik-baik aja.
Bagaimana dengan Heo Siljang?
Apa?
Kau tahu...
Dia hepi banget karena bisa menghasilkan uang dari pekerjaan yang jujur.
Kamu mau kalo dia jadi penipu lagi?
Ini pekerjaan pertamaku yang tidak perlu berbohong ke pacarku.
Aku bekerja dengan sungguh-sungguh, Sajang-nim.
Jangan nangis, Hyung.
Mereka terdengar sangat putus asa.
Ayo kita bekerja dengan mereka 1 bulan lagi.
Sekretaris Ju, kamu juga kenapa?
Sajang-nim, kau bukan di situasi untuk mencari paranormal yang baru.
Luka kaki Hyung Sik akan sembuh dalam sebulan.
Kita bisa bekerja dengan mereka sampai saat itu.
Hanya satu bulan saja.
- Sempurna. - Sempurna.
Mari kita rayakan perpanjangan kontrak kita dengan bersulang.
Jangan jadi roh gentayangan setelah kematian.
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi.
Aku bermaksud memasarkan rumahku.
Maaf, tapi kami tidak menangani pendaftaran rumah biasa.
Aku dapat rekomendasi dari seseorang.
Aku dengar bahwa kalian membantu menjual rumah berhantu.
Silakan duduk.
Tolong beritahu kami secara detail.
Apa baru-baru ini ada orang meninggal di rumahmu...
atau apa kau membunuh seseorang?
- Ya? - Prosedur perusahaan kami...
adalah menanyakan pertanyaan dasar ini.
Semoga kau mengerti.
Ooh begitu.
Dari apa yang aku tahu, hal semacam itu tidak terjadi.
Tapi kami terus melihat hantu.
Istriku sedang dalam masa-masa sulit, jadi kami ingin menjualnya.
Bagus.
Suatu hari, semua pintu lemari...
di bawah wastafel dan laci terbuka.
Itu membuatku takut.
Rumah ini baru. Itu bagus.
Kalau kau menjual rumah tidak lama setelah membelinya...
kau akan membayar pajak dua kali. Ini akan menjadi kerugian.
Kami berusia 60-an dan ini adalah rumah pertama yang kami beli.
Ini sangat menjengkelkan.
Astaga, aku lupa. Aku harus menyajikan minuman.
- Ayo pergi. - Sudah selesai?
Kau sudah mau pergi?
Kenapa tidak minum dulu sebelum pergi?
Aw! Dingin!
Tangannya dingin banget, ada apa ini?
- Apa ada roh gentayangan? - Ya terus kenapa aku pegang tanganmu?
Terkadang,
beberapa roh bahkan tidak tahu bahwa mereka sudah mati.
Green Villas menyelesaikan penjualan apartemennya tiga bulan lalu.
Sebelumnya, itu adalah ladang murbei.
Aku melihat iklan untuk tempat itu.
Konstruksi Dohak?
Bukankah mereka yang membangun kembali seluruh area ini?
Tidak ada seorang pun di sekitar klien yang meninggal baru-baru ini.
Itulah kenapa aku mencari tahu lebih dalam lagi...
dan ada beberapa bisnis yang berantakan.
Sepertinya klien kita adalah yang pertama pindah,
tapi beberapa orang tinggal di sana sebelum dia.
Karena apartemen itu kosong begitu lama,
membelinya dengan diskon 30% dari agen kedua.
tapi Dohak Construction, yang merupakan pemilik aslinya,
mengatakan hal tersebut ilegal dan memaksa warga terusir.
Jadi kalau ada korban meninggal,
ada kemungkinan besar mereka menjadi roh gentayangan.
Logikanya, kalau kita lihat yang mana penghuni...
yang menerima uang di rekening mereka,
bukankah kita bisa langsung menyelesaikannya?
Ini tidak semudah yang dipikirkan.
Mirae Design mengatakan mereka mengirim uang ke Dohak Construction,
dan Dohak Construction mengatakan mereka tidak pernah menerima uang itu.
Tapi Hwang Sajang dari Mirae Design menghilang,
dan persidangannya masih ditunda.
Jadi Hwang Sajang yang berbohong.
Bagaimana dengan korban yang harus menunggu putusan sidang?
Dasar bajingan.
Bagaimana dengan daftar korban?
Ada 12 keluarga dan 50 orang.
Kita harus mencari tahu apa ada di antara mereka yang meninggal.
Itu cukup satu hari, kan?
- Aku? - Kenapa?
Bukankah kau bilang keterampilanmu itu bisa menciduk World Star Couple dari bayagannya?
Tentu saja, aku bisa.
Dohak Construction
Pergi ke lingkungan yang sedang di bangun.
Tidak peduli bagaimana aku mati.
Hari ini Hwejang-nim akan datang!
Ayo kita semangaaattt!!
Ashiyap, Boss!!
Kita ke warteg dulu.
Okey!
Restoran Changhwa
Maaf...
Ji Chul Hyung!
Kalian siapa?
Siapa lagi? Aku!
Jadi selama ini kau sembunyi di lingkunganku.
Antara kau tidak takut atau memang pemberani.
Berani berarti tidak takut.
Kamu benar.
Ketawa Lo?
Kenapa kau terus mengomel alih-alih meminta maaf?
Maaf.
Kenapa kita harus minta maaf?
Kau harus minta maaf.
Kau menipuku tanpa rasa takut.
Menipu apa?
Aku menyingkirkan hantu perawan itu untukmu.
Hantu perawan?
Kalian yang membuat hantu jadi-jadian itu.
Kau harus membayar lebih banyak untuk itu.
Orang yang memerankan hantu menceritakan semuanya padaku.
Sudah kubilang kita tidak boleh pakai pekerja part time untuk memerankan hantu.
Aku gak tahu kalo dia orang kaya gitu.
Ya, tentu saja tidak.
- Dari awal lihat aku udah tahu! - HEEHH!!
Kalau kau bermain-main di depanku...
ku bunuh kalian!
Okey!
Aku akan kembalikan 50 juta Won yang kami dapat untuk kasus itu.
- Mana nomor rekeningnya? - Bagaimana dengan bunga?
Berapa bunganya?
Ku hitung dulu...
300 juta Won ditambah jumlah aslinya.
- Itu perampokan! - Perampokan?
Beberapa orang tidak pernah bisa menerima persyaratan bunga tanpa pemukulan.
Hei, bantu mereka menerimanya.
Tidak tidak.
Sajang-nim! Hong Sajang-nim!!
Minggir!
Beraninya kau menghalangi jalanku?
Hey!!
Apa?
Kalian berdua!!
Urusan kita belum selesai!
Lanjutkan saja.
Kita juga tidak ada lagi yang harus didiskusikan.
Sontoloyo!
Itu Hwejang-nim.
Beri salam!
- Halo, Hwejang-nim! - Halo, Hwejang-nim!
Hey, sedang apa di sini?
Seharusnya kau ada di kantor real estate.
Ya.
Dia Hong Sajang, CEO Daebak Real Estate.
Tolong bantu aku.
Terkadang...
beberapa roh bahkan tidak tahu bahwa mereka sudah mati.
Daebak Real Estate
Kau ingin aku menyelidiki klien terakhir ibumu?
Apa kau yakin itu dia?
Bagaimana kau melakukan pekerjaan ini selama 10 tahun?
Kalau itu aku, aku sudah membunuh beberapa orang.
Kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
Perubahan sikap apa yang tiba-tiba ini?
Apa benar kau Hong Sajang yang menyuruhku untuk tidak melakukan apa-apa?
Aku hanya bersiap untuk hal yang tidak terduga.
Aku memang sedikit menderita karena beberapa penipuan pengusir setan belakangan ini.
Jangan bilang kalau itu aku??
Menjadi seorang paranormal adalah pekerjaan yang ekstrim.
Lebih dari itu, kau tahu kita tidak boleh ketahuan oleh Hong Sajang.
Aku juga tidak mau mati.
- Ini dia. - Sedang apa kau di sini?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung